1 00:00:05,394 --> 00:00:07,311 V předchozích dílech Divoké karty... 2 00:00:07,322 --> 00:00:09,180 Začal jsem se věnovat dobrovolnictví ve věznici Hemsworth. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,169 Budeme si psát. 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,080 Děkujeme, že jste to usnadnili. 5 00:00:13,335 --> 00:00:14,380 Já a Jessica. 6 00:00:14,391 --> 00:00:16,631 To jsme my? Rodina? 7 00:00:16,820 --> 00:00:18,660 Podívej, Viv, pořád se to snažím zpracovat. 8 00:00:18,671 --> 00:00:20,971 Ukradneš nám diamant. 9 00:00:21,208 --> 00:00:23,090 Vím, jak na tom budeme vytáhni diamant. 10 00:00:23,101 --> 00:00:24,601 - Jak? - S magií. 11 00:00:26,830 --> 00:00:28,070 Klasický. 12 00:00:29,323 --> 00:00:30,593 Co je tak vtipného? 13 00:00:33,170 --> 00:00:35,710 Jo, ten je skvělý. 14 00:00:35,721 --> 00:00:36,921 Čemu se smějete? 15 00:00:40,140 --> 00:00:41,580 Ó! 16 00:00:42,310 --> 00:00:43,710 Jo, tohle jsem viděl. 17 00:00:43,721 --> 00:00:45,245 Ellis, musíš to zkontrolovat. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 Hmm? 19 00:00:47,269 --> 00:00:49,209 - Na co se to tady dívám? - Vážně? 20 00:00:49,220 --> 00:00:51,020 Nikdy jsi neviděl video Waltera Kapybary 21 00:00:51,031 --> 00:00:52,531 sníst celý meloun? 22 00:00:52,542 --> 00:00:53,912 Ne, tohle mi muselo uniknout 23 00:00:54,056 --> 00:00:55,526 významný kulturní moment. 24 00:00:55,537 --> 00:00:56,777 Je zábavné žít pod skálou? 25 00:00:56,788 --> 00:00:58,388 Jo, víš co? Ve skutečnosti je. 26 00:00:58,712 --> 00:00:59,982 Je to pěkné a stinné. 27 00:01:01,037 --> 00:01:04,560 Co? Melouny tak velké, ale je to jen malý kluk. 28 00:01:04,571 --> 00:01:06,892 Ahoj všichni. sbírám peníze pro dětskou nemocnici. 29 00:01:06,903 --> 00:01:08,711 Má někdo nějaké peníze na vhození? 30 00:01:09,190 --> 00:01:10,432 Pro děti? 31 00:01:11,480 --> 00:01:12,782 Ahoj? 32 00:01:13,947 --> 00:01:15,015 Co se to sakra děje? 33 00:01:15,026 --> 00:01:16,826 Walter je okouzlující kapybara, 34 00:01:16,840 --> 00:01:18,165 žije v Jižní Americe, 35 00:01:18,176 --> 00:01:20,951 má robustní internet následuje a miluje melouny. 36 00:01:20,962 --> 00:01:22,139 Mluvím o vás všech 37 00:01:22,150 --> 00:01:24,220 pohřben ve vašich mobilních telefonech jako zombie? 38 00:01:24,452 --> 00:01:26,507 Ani jsi to nepřiznal Důstojníku Toni právě teď. 39 00:01:26,518 --> 00:01:27,598 Čau, Toni. 40 00:01:27,609 --> 00:01:28,743 -Ahoj, Toni. - Promiň, Toni. 41 00:01:28,754 --> 00:01:30,179 Nechám to tady. 42 00:01:30,190 --> 00:01:32,160 Děkuji, Toni. Darovací nádoba. 43 00:01:32,332 --> 00:01:34,087 Podívejte, náčelníku, máme malý výpadek. 44 00:01:34,098 --> 00:01:36,060 Yates a já stále čekáme na balistice se dostat zpět 45 00:01:36,071 --> 00:01:37,101 v jednom z našich případů. 46 00:01:37,112 --> 00:01:38,712 Simmonsi, jde o co uděláte se svým prostojem. 47 00:01:38,723 --> 00:01:40,623 Ať se stalo cokoli připojení? Mluvící? 48 00:01:40,634 --> 00:01:42,374 Navazujete vzájemný oční kontakt? 49 00:01:42,516 --> 00:01:44,486 Bez urážky, pane, ale zníš opravdu staře. 50 00:01:44,497 --> 00:01:45,670 Chci říct, je to špatné. 51 00:01:45,681 --> 00:01:47,064 Nikdo se neptal. Přestaň mluvit. 52 00:01:47,075 --> 00:01:49,375 Maxi, Ellisi, jděte dolů na nábřeží. 53 00:01:49,452 --> 00:01:50,762 Tělo právě vytáhli z vody. 54 00:01:50,773 --> 00:01:53,509 Yates. Simmonsi, najdi něco produktivní pro vaše prostoje. 55 00:01:53,520 --> 00:01:55,230 - Ano. Dá se, pane. - Zkopírujte to. 56 00:01:55,559 --> 00:01:56,589 Dělám to teď. 57 00:01:57,620 --> 00:02:00,412 Hej, viděl jsi Japonská lasička, Alfrede? 58 00:02:00,423 --> 00:02:01,560 Oh, miluji tu malou lasičku. 59 00:02:01,571 --> 00:02:02,858 Viděl jsi ho někdy ve smokingu? 60 00:02:02,869 --> 00:02:04,139 Teď! 61 00:02:05,808 --> 00:02:06,978 V plastových nádobách. 62 00:02:07,608 --> 00:02:09,148 Ticho kvasí. 63 00:02:09,581 --> 00:02:10,751 Ostré povstání. 64 00:02:11,018 --> 00:02:12,148 Maskované záměry. 65 00:02:12,721 --> 00:02:13,821 Doušek svobody. 66 00:02:13,988 --> 00:02:15,058 Drsné a syrové. 67 00:02:15,904 --> 00:02:17,244 Chuť noci. 68 00:02:17,491 --> 00:02:18,618 Nad rámec zákona. 69 00:02:22,258 --> 00:02:24,058 Díky za sdílení, Ralphe. 70 00:02:24,158 --> 00:02:26,228 Kdo znal vězeňský hooch může být tak poetické. 71 00:02:27,894 --> 00:02:30,138 Chce se tedy ještě někdo o něco podělit? 72 00:02:30,489 --> 00:02:31,838 Řekněte nám, o čem jste psali 73 00:02:31,938 --> 00:02:33,710 nebo dokonce dostat něco z hrudi? 74 00:02:34,375 --> 00:02:35,715 Paul má co říct. 75 00:02:36,461 --> 00:02:37,801 Pojď, chlape. 76 00:02:38,675 --> 00:02:40,375 Je propuštěn a šílí se. 77 00:02:41,092 --> 00:02:42,432 Chceš si o tom promluvit, Paule? 78 00:02:42,745 --> 00:02:45,115 Řekli mi to včera Vyrážím příští týden. 79 00:02:46,388 --> 00:02:48,128 Nemělo by to být dokonce ještě několik let. 80 00:02:48,218 --> 00:02:49,671 A teď si nemyslete, že nejsem vděčný, lidi. 81 00:02:49,682 --> 00:02:50,684 Vím, že mám štěstí. 82 00:02:50,695 --> 00:02:52,995 Jen jsem si myslel, že budu víc času, víš, 83 00:02:53,358 --> 00:02:54,828 připrav se čelit věcem. 84 00:02:54,928 --> 00:02:55,998 Ale teď musím odejít, 85 00:02:56,098 --> 00:02:58,038 získat místo, získat práci. 86 00:02:58,128 --> 00:03:00,168 Vyhněte se všemu špatnému věci z mého minulého života. 87 00:03:00,357 --> 00:03:01,757 Znovu se spojte s dobrem. 88 00:03:01,768 --> 00:03:03,668 Jak to někdo dělá? 89 00:03:03,679 --> 00:03:04,749 Dokázal jsi to, Georgi. 90 00:03:04,760 --> 00:03:06,097 Jste mimo. jak se máš? 91 00:03:06,108 --> 00:03:07,648 Mě? no... 92 00:03:08,512 --> 00:03:10,012 poprvé ty probuď se a uvědomíš si 93 00:03:10,378 --> 00:03:13,178 den je váš pocit jako výhra v loterii. 94 00:03:13,544 --> 00:03:14,878 Myslím, jistě, je to práce. 95 00:03:14,889 --> 00:03:16,159 Hledání místa, hledání práce. 96 00:03:16,348 --> 00:03:18,218 Ale je to také svoboda. 97 00:03:18,407 --> 00:03:19,807 Skutečná svoboda. 98 00:03:19,818 --> 00:03:21,288 A co by mohlo být lepší? 99 00:03:21,631 --> 00:03:23,105 Tak jak se mám? 100 00:03:23,318 --> 00:03:24,624 Mám se skvěle. 101 00:03:25,337 --> 00:03:26,777 A vy také. 102 00:03:37,268 --> 00:03:39,238 Byl vytažen z voda dnes brzy ráno. 103 00:03:39,314 --> 00:03:40,314 Muž ve svých 30 letech. 104 00:03:40,438 --> 00:03:41,738 Jak dlouho je mrtvý? 105 00:03:41,749 --> 00:03:44,919 Těžko říct, vzhledem k tomu, že byl chvíli ve vodě. 106 00:03:45,019 --> 00:03:46,481 Možná týden? 107 00:03:46,606 --> 00:03:48,745 - Utopil se? - Ne. Byl zastřelen. 108 00:03:49,178 --> 00:03:51,818 Jedna kulka prošla přímo skrz, druhý stále ve svém těle. 109 00:03:51,829 --> 00:03:54,229 Modřina naznačuje tělo bylo pohozeno do vody, 110 00:03:54,751 --> 00:03:55,821 ale ta divná část? 111 00:03:56,188 --> 00:03:58,258 Má krátký ukazováček. 112 00:03:59,417 --> 00:04:01,117 - Je to nedávný řez. - Existuje nějaký způsob 113 00:04:01,128 --> 00:04:02,840 ten prst mohl být přerušeno v minulém týdnu? 114 00:04:02,851 --> 00:04:04,459 Možná současným popř něco ve vodě? 115 00:04:04,470 --> 00:04:07,468 Je to čistý řez. Pravděpodobně hotovo s nůžkami, možná svorníky. 116 00:04:07,479 --> 00:04:09,190 Takže říkáš prst byl odříznut úmyslně? 117 00:04:09,201 --> 00:04:10,737 To je přesně to, co říkám. 118 00:04:11,264 --> 00:04:14,024 Je příliš brzy na a vtip "tahej za prst"? 119 00:04:21,808 --> 00:04:24,148 Naše oběť, Cornelius Cooper. 120 00:04:24,248 --> 00:04:26,218 Přizpůsobili jsme tělo hlášení pohřešovaných osob 121 00:04:26,229 --> 00:04:27,799 podala jeho sestra asi před měsícem. 122 00:04:27,810 --> 00:04:29,003 Má sestra nějaké stopy? 123 00:04:29,014 --> 00:04:30,084 Ne. Žije mimo město. 124 00:04:30,095 --> 00:04:31,995 Když zjistila jeho byl deaktivován mobilní telefon, 125 00:04:32,006 --> 00:04:33,906 nazvala jeho práci. Zatáčky odešel před týdny. 126 00:04:33,917 --> 00:04:36,457 Jo, ten chlap nemá ne partner a nula přátel. 127 00:04:36,544 --> 00:04:38,744 Pracoval v technice startup s názvem SociaScope. 128 00:04:39,152 --> 00:04:40,824 Dobře, vy a Ellis přiveďte šéfa. 129 00:04:40,835 --> 00:04:42,277 - Podívejte se, co můžete zjistit. - Rozumím. 130 00:04:42,288 --> 00:04:44,633 Simmonsi, Yatesi, kopejte do Corneliovy minulosti. 131 00:04:44,644 --> 00:04:45,870 Spojte se s organizovaným zločinem. 132 00:04:45,881 --> 00:04:47,721 Podívejte se, zda chybí prst se hodí pro všechny mob M.O.'s 133 00:04:47,906 --> 00:04:49,263 Dobře, rozumíš. 134 00:04:53,467 --> 00:04:54,949 Ahoj, Ronane. Děkujeme, že jste přišli. 135 00:04:54,960 --> 00:04:56,200 Ahoj. Moje potěšení. 136 00:04:56,211 --> 00:04:59,011 Teď jsi byl Corneliusův šéf v SociaScope, je to tak? 137 00:04:59,388 --> 00:05:01,958 Jo. Člověče, nemůžu uvěřit Cornelius byl zavražděn. 138 00:05:01,969 --> 00:05:03,839 Jak dlouho máš byl CEO ve společnosti SociaScope? 139 00:05:04,018 --> 00:05:06,888 Oh, dostal jsem nápad druhý ročník vysoké školy. 140 00:05:06,899 --> 00:05:09,739 Rok a 100 milionů později rizikový kapitál a... 141 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 Zrodil se SociaScope. 142 00:05:10,932 --> 00:05:12,302 Co je tedy SociaScope? 143 00:05:12,498 --> 00:05:14,590 SociaScope shromažďuje vaše sociální média 144 00:05:14,601 --> 00:05:17,408 k automatizaci zpráv tví přátelé ve tvém hlase, 145 00:05:17,498 --> 00:05:19,268 takže nemusíte držet krok s konverzacemi 146 00:05:19,368 --> 00:05:21,268 nebo blahopřání k narozeninám ještě jednou. 147 00:05:21,279 --> 00:05:23,319 Udržuje vaše vztahy stisknutím tlačítka. 148 00:05:23,588 --> 00:05:25,620 No, to nejsi ty. Je to aplikace. 149 00:05:25,631 --> 00:05:27,431 No, aplikace jste vy. 150 00:05:27,941 --> 00:05:29,311 Můžete nám říct více o Corneliusovi? 151 00:05:29,322 --> 00:05:31,092 - Jaký byl? - Skutečný technický znalec. 152 00:05:31,378 --> 00:05:33,048 Zdokonalil algoritmus, jak udržet lidi 153 00:05:33,148 --> 00:05:34,948 v aplikaci o 33 procent déle. 154 00:05:35,551 --> 00:05:36,554 Totální změna hry. 155 00:05:36,565 --> 00:05:38,894 Cornelius by byl připraven doživotí, kdyby nebyl... 156 00:05:39,647 --> 00:05:41,517 víš, odešel z hlubokého konce. 157 00:05:41,528 --> 00:05:42,658 Co tím myslíš, "hluboký konec"? 158 00:05:42,871 --> 00:05:44,471 No, nejdřív se zastavil příchodu do kanceláře, 159 00:05:44,521 --> 00:05:45,808 pracovat více z domova, 160 00:05:45,819 --> 00:05:47,459 a pustil míč některé významné prezentace. 161 00:05:47,857 --> 00:05:50,197 A jednoho dne pošle email celé společnosti. 162 00:05:50,495 --> 00:05:51,962 50stránkové prohlášení o poslání. 163 00:05:52,321 --> 00:05:53,884 - Co v něm bylo? - V podstatě to bylo jako 164 00:05:53,895 --> 00:05:56,195 "SociaScope je zlo", bla bla bla. 165 00:05:56,507 --> 00:05:58,347 „Pohání lidi od sebe“, bla bla bla. 166 00:05:58,642 --> 00:06:00,087 Poslal to všem. 167 00:06:00,098 --> 00:06:01,698 No, vypadá to, že šel plnohodnotný Jerry Maguire. 168 00:06:02,738 --> 00:06:03,918 - Kdo to je? - To myslíš vážně? 169 00:06:03,929 --> 00:06:05,999 "Kdo jde s já?" "Doplňuješ mě." 170 00:06:06,087 --> 00:06:07,619 "Pozdravil jsi mě." 171 00:06:07,929 --> 00:06:09,675 Zapomeň na to. Napadá tě někdo? 172 00:06:09,686 --> 00:06:11,218 kdo mohl chtít zabít Cornelia? 173 00:06:11,318 --> 00:06:12,935 Žádná stopa. Byl to docela chladný týpek, 174 00:06:12,946 --> 00:06:14,609 kromě jeho velkého, podivného dokumentu. 175 00:06:14,620 --> 00:06:16,690 Když o tom mluvíme, jsme bude to potřebovat kopii. 176 00:06:18,868 --> 00:06:19,898 „Digitální svět 177 00:06:19,998 --> 00:06:22,998 nás odpojil pod záminka spojení. 178 00:06:23,098 --> 00:06:26,438 Velké technologie z nás udělaly více izolovaný a sám než kdy jindy." 179 00:06:26,808 --> 00:06:29,138 Nesouhlasím. Jsme všichni příliš přilepené k našim telefonům. 180 00:06:29,149 --> 00:06:30,297 Oh. Tady je něco. 181 00:06:30,308 --> 00:06:33,178 Zmiňuje také ženu jménem Celeste Rainier. 182 00:06:33,279 --> 00:06:36,179 Vypadá to, že začala a skupina s názvem The Apiary. 183 00:06:36,278 --> 00:06:38,418 Včelín je sbírka úlů 184 00:06:38,771 --> 00:06:41,776 sdílení zdrojů a vzájemně spolupracujících. 185 00:06:41,787 --> 00:06:43,587 A všem vládne velká včelí královna. 186 00:06:44,507 --> 00:06:47,447 Pro včely spojení je klíčové, ale jako lidé, 187 00:06:47,458 --> 00:06:49,198 odpojili jsme se, 188 00:06:49,209 --> 00:06:51,379 izolovaný kvůli technologii. 189 00:06:51,558 --> 00:06:55,158 Jsem Celeste Rainier a Býval jsem jako ty. 190 00:06:55,268 --> 00:06:57,308 Osamělý. Depresivní. Nejistý. 191 00:06:57,398 --> 00:06:58,398 Pracoval jsem v technice, 192 00:06:58,498 --> 00:07:00,498 přispívající k decentralizace společnosti, 193 00:07:00,859 --> 00:07:02,338 ale touha po spojení. 194 00:07:03,537 --> 00:07:06,137 A proto jsem založil The Apiary. 195 00:07:06,148 --> 00:07:07,418 Jo, přejel bych po ní přímo. 196 00:07:07,607 --> 00:07:08,769 - Yates. - Cože? 197 00:07:08,780 --> 00:07:10,220 Je liška, pane, a já mám oči. 198 00:07:10,834 --> 00:07:13,756 Dobře. Co je vlastně The Apiary? 199 00:07:13,767 --> 00:07:16,374 Uh, říkají si digitální detox ústup. 200 00:07:16,385 --> 00:07:19,385 Tvrdí, že pomáhají lidem znovu se připojit od technologie. 201 00:07:19,396 --> 00:07:21,667 Podle Cornelia finanční záznamy, 202 00:07:21,678 --> 00:07:22,997 nastoupil před šesti měsíci 203 00:07:23,008 --> 00:07:24,178 a převedl na ně své úspory. 204 00:07:24,502 --> 00:07:26,834 Jo. Minulý měsíc se přestěhoval do jejich areálu na plný úvazek. 205 00:07:26,845 --> 00:07:28,768 - To zní jako ryba. - Jo, to jsme si taky mysleli. 206 00:07:28,779 --> 00:07:29,809 Tak jsme trochu kopali. 207 00:07:29,820 --> 00:07:31,560 Tess Harwell, bývalá členka, 208 00:07:31,708 --> 00:07:33,078 snaží se žalovat Celeste a včelín. 209 00:07:33,808 --> 00:07:37,238 - Proč? - Tess si myslí, že Včelín je... kult. 210 00:07:37,338 --> 00:07:38,538 Pokud je to ve skutečnosti kult, 211 00:07:38,828 --> 00:07:40,837 tam se dějí zaručené věci o sexu. 212 00:07:41,437 --> 00:07:43,048 Dobře, vezmeme to jeden z tvých rukou. 213 00:07:43,148 --> 00:07:44,278 Posaďte se. 214 00:07:44,378 --> 00:07:46,148 Ellis, Maxi, přiveď Tess. 215 00:07:46,248 --> 00:07:47,378 Získejte celý příběh. 216 00:07:47,577 --> 00:07:50,047 Hej, pokud všichni potřebujete zálohu, víš, kde mě najdeš. 217 00:07:50,058 --> 00:07:51,398 - Ano. - Promiň. Jo. 218 00:07:51,488 --> 00:07:53,428 Jak ses stal a člen The Apiary? 219 00:07:53,528 --> 00:07:54,968 Kdysi jsem pracoval v technice. 220 00:07:54,979 --> 00:07:56,449 Kódoval bych 16 hodin denně, 221 00:07:56,460 --> 00:07:59,090 pak jdi domů a celou noc roluj. 222 00:07:59,101 --> 00:08:00,941 Chci říct, měl jsem tisíce digitálních připojení, 223 00:08:00,952 --> 00:08:02,187 ale žádné skutečné přátele. 224 00:08:02,198 --> 00:08:03,368 Když jsem nastoupil do The Apiary, 225 00:08:03,379 --> 00:08:04,919 Myslel jsem, že se vrátím k přírodě. 226 00:08:04,930 --> 00:08:06,300 Navažte skutečné lidské spojení. 227 00:08:07,305 --> 00:08:08,575 A zpočátku jsem to dělal. 228 00:08:08,608 --> 00:08:11,308 Jak přesně The Apiary funguje? 229 00:08:11,408 --> 00:08:12,438 No, jsou různé úrovně. 230 00:08:12,548 --> 00:08:13,578 Začínáte jako dron. 231 00:08:13,767 --> 00:08:16,567 Naděje je, že budete vystoupat na dělnickou úroveň. 232 00:08:16,578 --> 00:08:18,448 To jsou členové Vnitřní kruh Celeste. 233 00:08:18,459 --> 00:08:20,359 Nech mě hádat. Celeste je včelí královna? 234 00:08:20,370 --> 00:08:21,378 Je vůbec někdy? 235 00:08:21,488 --> 00:08:24,128 Všichni se k ní chovají jako k bohu. 236 00:08:24,139 --> 00:08:26,179 Jsou z toho zoufalí vystoupat na dělnickou úroveň. 237 00:08:26,358 --> 00:08:27,488 A jak se to přesně děje? 238 00:08:27,757 --> 00:08:29,188 No, je to skoro náhodné. 239 00:08:29,199 --> 00:08:31,169 Možná dokážou své věrnost Celeste, 240 00:08:31,358 --> 00:08:32,598 nebo možná přispějí na Včelín. 241 00:08:32,892 --> 00:08:34,458 Nebo možná vynikají v dílnách. 242 00:08:34,718 --> 00:08:37,854 Jaké workshopy? Jako třída akvarelu nebo...? 243 00:08:37,865 --> 00:08:39,033 To se liší. 244 00:08:39,044 --> 00:08:41,044 Některé workshopy jsou neškodné teambuildingová cvičení. 245 00:08:42,308 --> 00:08:44,478 Některé workshopy jsou intenzivnější. 246 00:08:44,978 --> 00:08:47,548 - Jak to? - Některé z nich zahrnují bolest. 247 00:08:47,968 --> 00:08:50,568 Je tu jeden se žhavým uhlím, další s ledovou vodou. 248 00:08:50,578 --> 00:08:52,318 Říkají, že tito odplevelují nezbožné, 249 00:08:52,418 --> 00:08:55,018 ale ve skutečnosti je to jen a způsob ovládání lidí. 250 00:08:55,118 --> 00:08:57,288 Protože mi věř. Tam, ty... 251 00:08:57,388 --> 00:08:58,628 chcete souhlas Celeste. 252 00:08:59,158 --> 00:09:01,398 Nakonec jsem se převrátil všechny moje celoživotní úspory, 253 00:09:02,198 --> 00:09:04,598 doufat, že bude podívej se na mě příznivě. 254 00:09:05,419 --> 00:09:06,519 Byl vám vymyt mozek. 255 00:09:07,428 --> 00:09:09,298 Zmínil jste věci, které se dějí v noci. 256 00:09:09,821 --> 00:09:11,597 - Co tím myslíš? - Nemáš dovoleno odejít 257 00:09:11,607 --> 00:09:12,806 vaše ubytování po zákazu vycházení. 258 00:09:12,817 --> 00:09:15,257 Říkají, že je to získat a dobrý spánek, ale opravdu, 259 00:09:15,268 --> 00:09:16,638 je to tak Celeste a včely dělnice 260 00:09:16,777 --> 00:09:18,071 se mohou setkávat tajně. 261 00:09:18,082 --> 00:09:19,352 - Jak jsi to věděl? - Protože 262 00:09:19,467 --> 00:09:20,937 jedné noci jsem se vykradl a následoval jsem je 263 00:09:21,098 --> 00:09:22,169 do domu setkání. 264 00:09:22,180 --> 00:09:23,820 Slyšel jsem je mluvit o nějaké misi. 265 00:09:23,831 --> 00:09:24,861 Říkali tomu sklizeň, 266 00:09:25,302 --> 00:09:27,357 ale Kurt mě předtím chytil Mohl bych zjistit víc. 267 00:09:27,368 --> 00:09:29,208 - Kdo je Kurt? - Celesteina pravá ruka. 268 00:09:29,219 --> 00:09:30,418 Technicky je to včela dělnice, 269 00:09:30,429 --> 00:09:32,029 ale ona mu věří víc než kdokoli jiný. 270 00:09:32,040 --> 00:09:33,210 Byl s ní od začátku. 271 00:09:33,221 --> 00:09:34,891 A co se stalo, když tě našel? 272 00:09:34,902 --> 00:09:36,287 odsekl jsem. 273 00:09:36,377 --> 00:09:38,647 Řekl jsem mu, že existují dějí se útržkovité věci, 274 00:09:38,658 --> 00:09:40,658 a někdo by to měl zjistit co tam dělají. 275 00:09:41,036 --> 00:09:42,258 Na místě mě vyhodil. 276 00:09:42,269 --> 00:09:43,399 Nyní, ve vašem čase tam, 277 00:09:43,598 --> 00:09:45,598 narazil jsi někdy na někoho jménem Cornelius Cooper? 278 00:09:45,609 --> 00:09:47,079 Já ne. Je členem? 279 00:09:47,090 --> 00:09:48,290 Už ne. Byl nalezen mrtvý. 280 00:09:48,568 --> 00:09:50,308 Bože můj. Počkej, myslíš... 281 00:09:50,408 --> 00:09:51,408 oni ho zabili? 282 00:09:51,419 --> 00:09:53,459 No, jsme ještě brzy v našem vyšetřování, 283 00:09:53,648 --> 00:09:55,388 ale doufejme, že informace, které jste právě sdíleli 284 00:09:55,478 --> 00:09:56,818 pomůže nám to zjistit. 285 00:09:56,829 --> 00:09:59,008 No, jestli chceš zeptej se jich, zapomeň na to. 286 00:09:59,019 --> 00:10:02,174 Celeste má kontrolu nad všemi, i lidé, kteří odešli. 287 00:10:02,185 --> 00:10:03,955 Stavěl jsem a civilní žaloba na měsíce, 288 00:10:04,258 --> 00:10:06,228 a nikdo nechce mluvit. 289 00:10:06,239 --> 00:10:07,609 Nebo se příliš bojí. 290 00:10:07,992 --> 00:10:10,228 Jediný způsob, jak zjistit, co je děje se zevnitř. 291 00:10:13,198 --> 00:10:15,198 Jo. Všechno jde kamionem. 292 00:10:15,209 --> 00:10:16,909 Podpůrná vězeňská skupina jde dobře. 293 00:10:17,571 --> 00:10:19,841 Život je, víš, život. 294 00:10:20,208 --> 00:10:21,457 Dobře. 295 00:10:21,601 --> 00:10:23,201 Ale řekni mi, Georgi. 296 00:10:24,127 --> 00:10:26,256 - Jak se máš? - Já? 297 00:10:26,346 --> 00:10:28,316 No, nemám žádné stížnosti. Všechno je skvělé. 298 00:10:28,327 --> 00:10:31,081 - Opravdu? - Samozřejmě. 299 00:10:31,092 --> 00:10:33,162 Jen jsem si toho všiml 300 00:10:33,221 --> 00:10:34,407 kdykoliv spolu mluvíme, 301 00:10:34,418 --> 00:10:36,618 ujišťuješ mě, jak je všechno skvělé. 302 00:10:36,807 --> 00:10:39,677 Ale pořád se přizpůsobuješ k životu navenek. 303 00:10:39,688 --> 00:10:41,064 Lidé často cítí 304 00:10:41,075 --> 00:10:43,787 hluboké odpojení zatímco se upravují. 305 00:10:43,887 --> 00:10:46,287 Jen chci, abys to věděl že jako váš podmínečný úředník, 306 00:10:46,298 --> 00:10:48,398 Nejsem tu jen proto, abych tě držel na rovné a úzké. 307 00:10:49,357 --> 00:10:50,487 Jsem také ucho. 308 00:10:50,498 --> 00:10:52,138 Dobře, díky. ale... 309 00:10:52,149 --> 00:10:54,289 Možná cítíš, že potřebuješ být skvělý, 310 00:10:54,300 --> 00:10:56,117 víš, pro všechny lidé ve vašem životě. 311 00:10:56,128 --> 00:10:57,258 Ale já? To nepotřebuji. 312 00:10:58,101 --> 00:10:59,408 Jen potřebuji, abys byl George. 313 00:11:02,179 --> 00:11:03,885 V pořádku. Tess měla pravdu. 314 00:11:03,896 --> 00:11:04,926 Yates a já jsme šli ven 315 00:11:04,937 --> 00:11:06,777 do majetku včelína, a nechali jsme se kamenit. 316 00:11:06,788 --> 00:11:08,488 Dokonce i bývalí členové, které jsme vystopovali, 317 00:11:08,499 --> 00:11:09,499 Nebudou s námi mluvit. 318 00:11:09,598 --> 00:11:11,668 Ale všichni společně vypadal velmi vyděšeně. 319 00:11:11,858 --> 00:11:13,728 Nemusejí mluvit k nám? Jsme policie? 320 00:11:14,099 --> 00:11:16,298 Včelín je v podstatě udělal ze sebe církev. 321 00:11:16,398 --> 00:11:18,768 Mohou se hlásit k náboženství svobodu chránit se. 322 00:11:18,858 --> 00:11:20,728 Jo, ale jen to jde tak daleko, legálně. 323 00:11:20,917 --> 00:11:21,987 Myslím tím, i na vstupní úrovni, 324 00:11:21,998 --> 00:11:23,468 víme, že dělají hanebné věci. 325 00:11:23,479 --> 00:11:24,972 Představte si, co se děje za zavřenými dveřmi. 326 00:11:24,983 --> 00:11:28,368 Máš pravdu. Značka kůže, Kool-Aid pití, kanibalismus. 327 00:11:28,468 --> 00:11:30,504 Celeste možná ano snědl Corneliův prst 328 00:11:30,515 --> 00:11:32,185 s fava fazolemi a pěkným Chianti. 329 00:11:32,196 --> 00:11:33,390 Podívej, je to jak řekla Tess. 330 00:11:33,401 --> 00:11:35,241 Jediný výstřel, jak se dostat důkazy proti nim 331 00:11:35,397 --> 00:11:37,567 je jít dovnitř, stát se lidmi kterému může Celeste věřit. 332 00:11:37,844 --> 00:11:39,217 Říkáš co? Myslím, že říkáš? 333 00:11:39,228 --> 00:11:40,297 je to tak. 334 00:11:40,308 --> 00:11:41,878 Myslím, že je čas, abychom se přidali ke kultu. 335 00:11:42,532 --> 00:11:44,181 - Jdeme! - Ty ne. 336 00:11:44,192 --> 00:11:45,197 Dobře. 337 00:12:09,042 --> 00:12:11,242 Ah Je to jako první den ve škole. 338 00:12:11,492 --> 00:12:14,162 Až na místo školy je to možná vražedný kult. 339 00:12:14,847 --> 00:12:16,347 Takže herní plán? 340 00:12:16,358 --> 00:12:17,728 Právo. Herní plán. 341 00:12:18,632 --> 00:12:21,032 Spojte se s členy Apiary, najít někoho, kdo znal Cornelia 342 00:12:21,259 --> 00:12:23,029 a uvidíte jaké informace můžeme od nich získat. 343 00:12:23,422 --> 00:12:25,392 Podívejte se, jestli někdo nechybí nějaké kritické číslice? 344 00:12:25,402 --> 00:12:26,706 Dobře, ale musíme být opatrní, dobře? 345 00:12:26,717 --> 00:12:28,517 Nevíme, co to je lidé jsou schopni. 346 00:12:28,528 --> 00:12:30,298 Ale co je důležitější, pojďme diskutovat o našich postavách. 347 00:12:30,309 --> 00:12:31,387 Protože jsem udělal změnu ve svém. 348 00:12:31,398 --> 00:12:34,268 Jsem Beth, nervózní, introvertní geek 349 00:12:34,279 --> 00:12:35,519 který zoufale touží po komunitě. 350 00:12:35,708 --> 00:12:37,408 To jsi řekl, že jsi jít jako. co jsi změnil? 351 00:12:37,419 --> 00:12:38,581 Vyměnil jsem si brýle. 352 00:12:38,592 --> 00:12:40,221 Těch je hodně roztomilejší. nemyslíš? 353 00:12:40,232 --> 00:12:41,541 Oh, ano. Obrovský rozdíl. 354 00:12:41,552 --> 00:12:42,850 Všechno je to o detailech. 355 00:12:42,861 --> 00:12:44,731 Co jsi řekl své jméno postavy bylo znovu? Helen? 356 00:12:44,742 --> 00:12:45,872 Dylan. 357 00:12:45,883 --> 00:12:47,453 Svobodný otec, mimo druh od mého rozvodu, 358 00:12:47,818 --> 00:12:48,907 hledání smyslu. 359 00:12:48,918 --> 00:12:50,418 Ó. Smutný táta. Dobrý hovor. 360 00:12:50,429 --> 00:12:52,169 Dobře, přestávka. 361 00:12:52,180 --> 00:12:54,680 Ahoj a vítejte ve Včelíně. 362 00:12:55,231 --> 00:12:57,871 Já jsem Kurt a tohle je Fiona. 363 00:12:58,306 --> 00:13:00,060 Jménem Celeste je mi ctí 364 00:13:00,071 --> 00:13:01,903 přivítat vás v naší komunitě. 365 00:13:01,914 --> 00:13:05,184 Chcete-li začít, musíte se vzdát vaše telefony Fioně. 366 00:13:05,631 --> 00:13:07,301 Toto je hlavní nájemce The Apiary. 367 00:13:09,278 --> 00:13:10,408 Gratuluji. 368 00:13:11,364 --> 00:13:13,064 Všichni jste si vzali první krok ke svobodě. 369 00:13:13,880 --> 00:13:15,980 Nyní budou muži následovat já do tvého ubytování, 370 00:13:16,648 --> 00:13:18,348 a ženy půjdou s Fionou. 371 00:13:19,418 --> 00:13:20,829 Tudy, dámy. 372 00:13:21,871 --> 00:13:22,871 Vezměte si to všechno. 373 00:13:23,348 --> 00:13:24,348 Dýchejte. 374 00:13:24,934 --> 00:13:26,274 Přišel jsi sem hledat obnovu, 375 00:13:26,728 --> 00:13:27,758 protože jsi věděl 376 00:13:28,575 --> 00:13:30,575 hluboko uvnitř, že existoval lepší způsob. 377 00:13:30,858 --> 00:13:33,628 A tím lepším způsobem je tady v The Apiary. 378 00:13:35,775 --> 00:13:37,545 Tady je ubytování pro muže. 379 00:13:38,557 --> 00:13:40,657 Pro ty z vás, kteří se rozhodli pro soukromou svatyni, 380 00:13:41,189 --> 00:13:42,306 najdete je vlevo. 381 00:13:42,317 --> 00:13:44,196 Ó! Mám jeden takový. 382 00:13:44,538 --> 00:13:45,878 Promiň. 383 00:13:46,275 --> 00:13:47,983 Budu zticha. Jsem opravdu nadšená. 384 00:13:47,994 --> 00:13:49,064 to je v pořádku. 385 00:13:49,075 --> 00:13:50,815 Přichází sem spousta stimulace, 386 00:13:51,211 --> 00:13:53,518 zejména pro lidi, kteří tráví většinu času sami. 387 00:13:53,529 --> 00:13:54,699 Vinen podle obžaloby. 388 00:13:54,967 --> 00:13:57,607 Workshopy vás představí ke způsobu života včelína. 389 00:13:57,618 --> 00:13:58,888 To má zajistit, že zažijete 390 00:13:59,177 --> 00:14:00,898 správné výhody spánkové hygieny. 391 00:14:02,021 --> 00:14:03,261 Nějaké otázky? 392 00:14:03,591 --> 00:14:04,931 Všechno to zní opravdu skvěle. 393 00:14:05,355 --> 00:14:06,525 Dobrý. 394 00:14:06,728 --> 00:14:07,973 Tady. 395 00:14:09,127 --> 00:14:11,627 Pokud jste se rozhodli pro soukromou svatyni, 396 00:14:11,638 --> 00:14:13,638 najdete je vlevo. 397 00:14:14,873 --> 00:14:15,886 Jo. To jsem já. 398 00:14:15,897 --> 00:14:18,567 Podle vaší podepsané smlouvy o společenství, 399 00:14:18,578 --> 00:14:20,518 je to zakázáno 400 00:14:20,529 --> 00:14:22,729 abyste opustili svůj ubytování po zákazu vycházení. 401 00:14:23,077 --> 00:14:25,007 Prosím o okamžitou změnu 402 00:14:25,120 --> 00:14:26,790 a pokračujte na uvítací relaci. 403 00:14:35,958 --> 00:14:38,428 Ah Co je podle vás zdržení? 404 00:14:38,958 --> 00:14:40,220 Chvíli to trvá. 405 00:14:40,231 --> 00:14:41,831 Jsme vůbec na správném místě? 406 00:14:42,497 --> 00:14:44,767 Nechci, aby se naštvali že jsme na špatném místě. 407 00:14:44,868 --> 00:14:46,408 Zajímalo by mě, jestli jsou tady lázně. 408 00:14:46,508 --> 00:14:48,248 Určitě bych mohl použít extrakci obličeje. 409 00:14:48,636 --> 00:14:50,968 Nebo masáž. Nebo tlustého střeva. 410 00:14:51,167 --> 00:14:53,548 Doufejme, že ne ve stejnou dobu. 411 00:14:53,559 --> 00:14:54,689 Tyhle outfity se mi moc líbí. 412 00:14:54,823 --> 00:14:56,893 Jsou velmi... žluté. 413 00:14:57,307 --> 00:14:58,445 Pst! 414 00:15:00,151 --> 00:15:01,284 _ 415 00:15:12,987 --> 00:15:14,557 Vítejte všichni. 416 00:15:14,568 --> 00:15:15,676 Jsem Celeste. 417 00:15:15,687 --> 00:15:18,857 Je to taková čest přivítat mého nového potomka. 418 00:15:18,868 --> 00:15:19,968 A gratuluji! 419 00:15:20,202 --> 00:15:23,002 Právě jste dokončili váš první včelařský workshop. 420 00:15:23,904 --> 00:15:26,304 Vím, co si myslíš. Nečekali jsme jen tak? 421 00:15:26,648 --> 00:15:28,160 A máš pravdu. 422 00:15:28,348 --> 00:15:29,748 Nebylo to tak snadné, že? 423 00:15:31,191 --> 00:15:33,191 Zažili někteří z vás vrtění? 424 00:15:33,334 --> 00:15:34,878 Klepání? Bezduché tlachání? 425 00:15:36,458 --> 00:15:37,616 Ah 426 00:15:38,555 --> 00:15:39,925 Máme vítěze, že? 427 00:15:40,501 --> 00:15:41,941 Jsem opravdu nervózní. 428 00:15:42,925 --> 00:15:44,376 A když jsem nervózní, blouzním. 429 00:15:44,387 --> 00:15:46,757 A když začnu bloumat, Prostě nemůžu přestat. 430 00:15:47,467 --> 00:15:48,480 Jako právě teď? 431 00:15:48,491 --> 00:15:50,743 Jo, přesně tak. promiň. 432 00:15:50,754 --> 00:15:51,916 Není třeba se omlouvat. 433 00:15:51,927 --> 00:15:53,997 To jsou známky digitálního stažení. 434 00:15:54,008 --> 00:15:55,008 Aniž by to věděl, 435 00:15:55,108 --> 00:15:58,048 neustále hledáš další dopaminový hit. 436 00:15:58,353 --> 00:16:01,478 Je to závislost. Jako drogy nebo alkohol. 437 00:16:04,107 --> 00:16:05,907 Vzpomeňte si, když jste byli malé dítě. 438 00:16:05,918 --> 00:16:07,558 Žil jsi okamžikem. 439 00:16:07,569 --> 00:16:10,518 Nepřemýšlel jsi o tom zaznamenat pro příspěvek na sociální síti. 440 00:16:11,212 --> 00:16:12,652 Nyní se zeptejte sami sebe. 441 00:16:12,788 --> 00:16:15,328 Žili jste šťastněji v tuto chvíli? 442 00:16:17,558 --> 00:16:19,528 Proto jsi přišel do The Apiary. 443 00:16:19,628 --> 00:16:21,398 Aby toho člověka znovu našli. 444 00:16:22,482 --> 00:16:23,922 Zažijete zpočátku nějaké nepohodlí, 445 00:16:24,914 --> 00:16:26,454 ale brzy objevíš skutečný mír. 446 00:16:26,708 --> 00:16:29,078 A já vám pomůžu uzdrav se, když mi to dovolíš. 447 00:16:29,442 --> 00:16:30,878 Nyní pokračujte do dalšího workshopu, 448 00:16:30,978 --> 00:16:32,748 a vítejte v The Apiary. 449 00:16:41,448 --> 00:16:43,088 Celeste určitě ví jak získat nad davem. 450 00:16:43,387 --> 00:16:45,998 To je jisté. Já bych vypijte její Kool-Aid. 451 00:16:46,328 --> 00:16:47,958 V pořádku. Zaměřím se na Kurta, 452 00:16:48,058 --> 00:16:49,958 Celesteina pravá ruka. Podívejte se, co mohu zjistit. 453 00:16:50,215 --> 00:16:51,435 Dobře, mám Fionu. 454 00:16:51,446 --> 00:16:53,446 Říkejme tomu Operace Minion Mingle. 455 00:16:54,573 --> 00:16:57,843 Tak co je to za workshop měl pomoci? 456 00:16:58,276 --> 00:17:00,608 No, kvůli technologii, ztratili jsme schopnost 457 00:17:00,619 --> 00:17:01,959 dívat se jeden druhému do očí. 458 00:17:02,770 --> 00:17:05,740 To nám pomáhá znovu se seznámit se svou podstatou. 459 00:17:07,302 --> 00:17:09,642 Co tě přivedlo do The Apiary, Fiono? 460 00:17:10,176 --> 00:17:11,516 Kdysi jsem kódoval seznamovací aplikaci. 461 00:17:12,048 --> 00:17:16,118 Redukujeme lidi na data bodů a bylo to... hrozné. 462 00:17:16,945 --> 00:17:18,815 Takže když jsem se připojil k The Apiary, 463 00:17:19,088 --> 00:17:22,788 bylo to, jako by to někdo měl rozsvítila všechna světla. 464 00:17:22,799 --> 00:17:24,999 A já netušil jak do té doby jsem byl ztracený. 465 00:17:25,561 --> 00:17:28,293 A líbí se ti tady? Cítíte se bezpečně? 466 00:17:28,304 --> 00:17:29,404 Samozřejmě. 467 00:17:29,415 --> 00:17:32,485 Teď jsem prožíval radost způsobem, který jsem nikdy předtím neměl. 468 00:17:33,638 --> 00:17:34,768 Brzy to pocítíte i vy. 469 00:17:34,868 --> 00:17:37,394 Je docela fajn, že jich je tolik lidé zde pracovali v technice. 470 00:17:37,405 --> 00:17:40,548 Všichni jsme viděli z uvnitř toho, jak nás technologie ničí. 471 00:17:40,648 --> 00:17:43,548 Je čas vzít zodpovědnost a změnit ji. 472 00:17:43,559 --> 00:17:45,132 dává smysl. chci říct, 473 00:17:45,142 --> 00:17:47,778 Slyšel jsem o The Apiary od někdo, kdo pracuje v technice 474 00:17:47,867 --> 00:17:48,877 na konferenci. 475 00:17:48,888 --> 00:17:51,658 Myslím, že se jmenoval... Cornelius? 476 00:17:56,628 --> 00:17:57,968 To jméno neznám. 477 00:18:00,568 --> 00:18:02,108 Dosáhli jste pěti minut. 478 00:18:03,194 --> 00:18:06,564 Pět minut vaše ruka ponořená ve vodě 479 00:18:06,778 --> 00:18:08,548 deset stupňů pod bodem mrazu. 480 00:18:14,097 --> 00:18:16,837 Tu noc, kdy Celeste vykročila pryč z technologického světa, 481 00:18:16,848 --> 00:18:19,188 odpojením se cítila šílená. 482 00:18:19,278 --> 00:18:22,978 Najednou si připravila misku vody stejně studené, jako je tato 483 00:18:23,128 --> 00:18:24,228 a ponořila ruku. 484 00:18:24,288 --> 00:18:26,158 A v palčivé bolesti, 485 00:18:26,258 --> 00:18:28,728 viděla pravdu o tom, co musí udělat. 486 00:18:29,442 --> 00:18:30,575 Spusťte The Apiary. 487 00:18:31,927 --> 00:18:34,597 Jeffe, rozhodl ses ne k dokončení cvičení. 488 00:18:34,663 --> 00:18:36,703 Přišel jsem sem, abych přestal být na svém telefonu. 489 00:18:37,568 --> 00:18:39,738 Aby neumrzly. 490 00:18:40,798 --> 00:18:42,598 Pokud se neumíš konfrontovat palčivá bolest pravdy, 491 00:18:42,878 --> 00:18:44,078 můžeš odejít, Jeffe. 492 00:18:44,864 --> 00:18:47,034 Víš co? Zašroubujte to. 493 00:18:49,148 --> 00:18:51,848 Je to dar, když je nevěrný dát o sobě vědět. 494 00:18:53,718 --> 00:18:56,558 Nyní je čas dobrat se pravdy. 495 00:18:58,178 --> 00:19:01,248 Dylane, chceš skončit? jako Jeff, nebo pokračovat? 496 00:19:01,259 --> 00:19:02,514 budu pokračovat. 497 00:19:02,525 --> 00:19:03,765 Dobrý. Teď nám to prosím řekněte. 498 00:19:07,417 --> 00:19:09,887 Proč jsi přišel do včelína? 499 00:19:09,898 --> 00:19:13,038 Kdysi jsem se docela ztratil od doby, kdy byl můj rozvod ukončen 500 00:19:13,414 --> 00:19:16,325 Před pár týdny to bylo moje basketbalový zápas sedmiletého dítěte. 501 00:19:17,078 --> 00:19:19,218 A uh, no, byl jsem na telefonu 502 00:19:19,679 --> 00:19:21,648 a najednou, dav začal jásat. 503 00:19:21,681 --> 00:19:22,951 Tak jsem vzhlédl a... 504 00:19:24,678 --> 00:19:26,118 právě vstřelil svůj první koš. 505 00:19:27,815 --> 00:19:28,815 Chybělo mi to. 506 00:19:30,238 --> 00:19:31,619 A věděl, že mi to chybí. 507 00:19:31,988 --> 00:19:33,118 Jako rodič prostě ty 508 00:19:33,473 --> 00:19:35,758 ty to nechápeš vzpomínky zpět, víš? 509 00:19:35,769 --> 00:19:37,639 Váš útěk způsobil abys ho zklamal. 510 00:19:37,761 --> 00:19:40,701 Jo. Každopádně jsem narazil starý kamarád ze střední školy 511 00:19:40,712 --> 00:19:42,797 druhý den a on vyprávěl mi o včelíně. 512 00:19:42,808 --> 00:19:44,678 Znělo to, jako by to bylo přesně to, co jsem potřeboval. 513 00:19:45,698 --> 00:19:47,227 Vlastně, myslel jsem si Možná ho najdu tady. 514 00:19:47,238 --> 00:19:49,078 Může být. jak se jmenuje? 515 00:19:49,168 --> 00:19:50,168 Cornelius Cooper. 516 00:19:52,037 --> 00:19:53,708 To jméno neznám. 517 00:19:54,035 --> 00:19:55,435 Tím tato relace končí. 518 00:19:55,783 --> 00:19:56,908 Můžete sundat ruce. 519 00:19:57,549 --> 00:20:00,148 Nyní vstupujeme do otevřeného období kde jste povzbuzeni 520 00:20:00,768 --> 00:20:02,277 vybudovat nové nervové dráhy 521 00:20:02,288 --> 00:20:03,588 interakcí s vaší komunitou. 522 00:20:03,834 --> 00:20:06,934 Věnujte proto tento čas připojení se svými členy Apiary. 523 00:20:08,147 --> 00:20:10,887 Potkal jsi někoho jménem Cornelius? 524 00:20:10,898 --> 00:20:12,168 To jméno neznám. 525 00:20:12,179 --> 00:20:15,198 Znám někoho jménem Cornelius. Viděl jsi ho tady? 526 00:20:15,298 --> 00:20:16,938 To jméno neznám. 527 00:20:17,690 --> 00:20:19,490 Znáš někoho se jménem Cornelius? 528 00:20:21,197 --> 00:20:22,335 To jméno neznám. 529 00:20:22,346 --> 00:20:24,446 Jmenuje se Cornelius. Viděl jsi ho tady? 530 00:20:24,478 --> 00:20:25,548 To jméno neznám. 531 00:20:27,144 --> 00:20:28,744 Uh Promiňte. 532 00:20:30,256 --> 00:20:32,076 Proč musíte přinést abych tady udělal scénu? 533 00:20:32,087 --> 00:20:33,713 Abys nebyl přede všemi. 534 00:20:33,724 --> 00:20:35,948 - Tak se mnou hned mluv. - Mluvím s tebou. 535 00:20:36,048 --> 00:20:37,118 Nevím, co chceš, abych řekl. 536 00:20:37,129 --> 00:20:38,461 Chci, abys mi řekl pravdu! 537 00:20:38,472 --> 00:20:40,409 - Jaký máš problém? - Nevím. 538 00:20:40,420 --> 00:20:41,913 nechci to dělat, dobře? Je příliš brzy. 539 00:20:41,924 --> 00:20:44,396 Dobře. Pokud pochybujete, vy potřebujete vyjádřit své obavy 540 00:20:44,407 --> 00:20:46,369 Celeste na dnešní schůzce. 541 00:20:46,380 --> 00:20:48,333 - Nepochybuji. -Tak dost! 542 00:20:48,344 --> 00:20:49,591 Vraťte se do práce. 543 00:20:57,046 --> 00:20:59,258 Musel jsi vybrat nejvíc zrádné místo setkání možné? 544 00:20:59,269 --> 00:21:01,097 Cestou sem jsem viděl čtyři hady. 545 00:21:01,108 --> 00:21:02,617 Neviděl jsi čtyři hady. 546 00:21:02,628 --> 00:21:04,426 Čtyři větvičky, které vypadaly jako hadi, ale přesto. 547 00:21:04,437 --> 00:21:06,248 Všude jsou kamery kromě právě tady. 548 00:21:06,548 --> 00:21:08,363 - Všiml jsem si toho. - Jaký byl váš první workshop? 549 00:21:08,373 --> 00:21:09,477 Žádné sekání prstů. 550 00:21:09,488 --> 00:21:11,888 Bylo to spíše na střední škole dramatická třída než Jonestown. 551 00:21:12,238 --> 00:21:13,281 - A co ty? - Ano. 552 00:21:13,292 --> 00:21:14,862 Přinutili nás, abychom dali naše paže v ledově studené vodě, 553 00:21:15,154 --> 00:21:17,149 a pak toho chlapa vyhodili protože už to nemohl vydržet. 554 00:21:17,160 --> 00:21:19,069 Hry mysli začínají. 555 00:21:19,080 --> 00:21:21,920 Jo. Oh, ale poté, já zaslechl, jak mluví Kurt a Fiona. 556 00:21:22,268 --> 00:21:24,368 Fiona něco říkala něco je příliš brzy. 557 00:21:24,754 --> 00:21:27,098 Tak jí Kurt řekl, aby přinesla dnes večer na nějaké schůzce. 558 00:21:27,163 --> 00:21:28,958 Myslíš, že to byla schůzka dělnic? 559 00:21:28,968 --> 00:21:31,119 - Zní to tak. - Dobře, a co Cornelius? 560 00:21:31,130 --> 00:21:34,030 Každý, koho jsem se na něj zeptal řekl: „To jméno neznám“. 561 00:21:35,088 --> 00:21:36,468 Počkat, řekli to jen tak? 562 00:21:36,567 --> 00:21:38,237 Ano. Každý z nich. 563 00:21:38,248 --> 00:21:39,367 Stejně jako já. 564 00:21:39,378 --> 00:21:40,548 Někdo jim říká, aby to řekli. 565 00:21:40,599 --> 00:21:41,839 Myslíš, že mají vymytý mozek? 566 00:21:41,850 --> 00:21:44,018 Nevím, ale musíme podívejte se na dnešní schůzku. 567 00:21:44,217 --> 00:21:46,217 Dobře, ale nejdřív musím dostat se na hranici vlastnictví. 568 00:21:46,228 --> 00:21:48,168 Li stále trval na tom, že my mít způsob komunikace, 569 00:21:48,258 --> 00:21:50,328 tak jsem nechal Simmonse pohřbít vypalovačka tam venku. 570 00:21:50,339 --> 00:21:53,279 Dobře, hned jsem zpátky. Jen zůstaň ve svém stanu. 571 00:22:08,059 --> 00:22:09,699 Co lidé dělali před telefony? 572 00:22:14,318 --> 00:22:16,188 Ellis, kde jsi? 573 00:22:16,231 --> 00:22:19,731 Vůdce kultu a přisluhovači spatřeni jít na tajnou schůzku. 574 00:22:21,228 --> 00:22:22,258 Dobře. 575 00:22:37,937 --> 00:22:40,137 Jste moje včely dělnice. 576 00:22:40,148 --> 00:22:42,088 Můj věrný vnitřní kruh. 577 00:22:42,178 --> 00:22:44,118 Ale cítím, že se ptáš. 578 00:22:44,218 --> 00:22:45,418 Proč se to stalo? 579 00:22:46,318 --> 00:22:48,058 Proč, Corneliusi? 580 00:22:48,069 --> 00:22:50,139 Takže znají Cornelia. 581 00:22:50,944 --> 00:22:53,410 Cítím tvou bolest. Udělejme si tedy chvilku. 582 00:22:54,788 --> 00:22:55,858 Zavřeme oči. 583 00:22:56,898 --> 00:22:58,993 Max! Max? 584 00:23:03,057 --> 00:23:05,357 Corneliusi, vzpomínáme na tebe. 585 00:23:05,457 --> 00:23:08,227 Vaše síla, vaše vtip, vaše obětavost. 586 00:23:08,238 --> 00:23:12,138 Byla jsi pilná dělnice kteří chtěli, aby se vašemu úlu dařilo. 587 00:23:12,238 --> 00:23:14,478 A děkujeme ti za tvou oběť, 588 00:23:14,578 --> 00:23:16,478 a za odměnu, kterou jsi po sobě zanechal. 589 00:23:19,389 --> 00:23:20,489 Otevřeme oči. 590 00:23:20,881 --> 00:23:23,751 Corneliova oběť nemůže být marná. 591 00:23:24,507 --> 00:23:27,447 Zítřejší sklizeň bude pokračovat podle plánu. 592 00:23:27,458 --> 00:23:30,428 A Kurt, můj nejdůvěryhodnější přítel a rádce, 593 00:23:30,791 --> 00:23:32,517 zaujmeš Corneliovo místo. 594 00:23:32,617 --> 00:23:34,587 Bylo by mi ctí, má královno. 595 00:23:34,598 --> 00:23:37,298 Asi víme, kdo je učitel mazlíček je, ne, Kurte? 596 00:23:38,965 --> 00:23:40,097 co to děláš? 597 00:23:45,508 --> 00:23:46,778 Co si myslíš, že děláš? 598 00:23:46,878 --> 00:23:49,348 Věřili byste, že jsem potřeboval půjčit si hrnek cukru? 599 00:23:49,359 --> 00:23:50,396 Neměl bys být 600 00:23:50,407 --> 00:23:52,507 v noci mimo vaše ubytování. 601 00:23:52,518 --> 00:23:54,058 Fiono, proč všichni předstírají 602 00:23:54,069 --> 00:23:55,869 oni nevědí, kdo je Cornelius? 603 00:23:55,975 --> 00:23:57,162 Včetně vás. 604 00:23:58,988 --> 00:24:00,328 Znal jsi ho, že? 605 00:24:01,058 --> 00:24:02,398 Víc než jsem ho znal. 606 00:24:06,617 --> 00:24:07,817 Byli jsme zamilovaní. 607 00:24:07,828 --> 00:24:10,398 Ale proč jsi mi to řekl neznal jsi to jméno? 608 00:24:10,409 --> 00:24:11,973 To je nám řečeno, abychom to řekli. 609 00:24:11,984 --> 00:24:14,781 Když někdo odejde, oni u nás již neexistují. 610 00:24:14,792 --> 00:24:17,262 Ale Cornelius neodešel jen tak, že? 611 00:24:17,697 --> 00:24:19,297 co se mu stalo? 612 00:24:19,308 --> 00:24:21,478 Fiono, já vím, že jsi strach, ale můžeš mi věřit. 613 00:24:21,686 --> 00:24:22,956 Chci pomoci. 614 00:24:24,118 --> 00:24:27,088 Udělal jsem něco... hrozného. 615 00:24:27,277 --> 00:24:29,388 já... 616 00:24:29,577 --> 00:24:31,277 Teď musíš odejít. 617 00:24:31,288 --> 00:24:33,128 Sejdeme se za hodinu ve skleníku. 618 00:24:40,128 --> 00:24:42,298 Už je to přes hodinu. Nepřijde, Maxi. 619 00:24:42,312 --> 00:24:43,507 Doufám, že je v pořádku. 620 00:24:43,518 --> 00:24:45,458 Co kdyby nasekali z jejího prstu? Nebo hůř? 621 00:24:45,587 --> 00:24:47,327 V tuto chvíli ona pravděpodobně vás vyvedl z míry. 622 00:24:47,338 --> 00:24:49,338 Měl jsi prostě zůstat ve stanu, jak jsem ti řekl. 623 00:24:49,349 --> 00:24:51,349 Teď alespoň víme, že tu byl Cornelius. 624 00:24:51,538 --> 00:24:54,008 Podívejte, Fiona to řekla udělal něco hrozného, že? 625 00:24:54,019 --> 00:24:55,319 Jestli zabila Cornelia, 626 00:24:55,334 --> 00:24:57,004 možná nastydla nohy o přiznání. 627 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 No, má Mansonova fanouškovská energie. 628 00:24:59,211 --> 00:25:01,351 A ta sklizeň se koná zítra. 629 00:25:01,618 --> 00:25:02,938 Musíme zjistit, co to je. 630 00:25:02,949 --> 00:25:04,689 Myslím, že je čas, abychom přeskočit tyto přisluhovače 631 00:25:04,939 --> 00:25:06,518 a vstoupit s hlavu vážená, Celeste. 632 00:25:06,895 --> 00:25:08,517 Dobře. Jak navrhujete, abychom to udělali? 633 00:25:08,528 --> 00:25:10,468 Dovolte mi odkázat na Umění války. 634 00:25:10,558 --> 00:25:11,893 Osvětli mě, prosím. 635 00:25:11,904 --> 00:25:14,104 Sun Tzu říká útočí město vašeho protivníka 636 00:25:14,428 --> 00:25:15,998 není zdaleka tak efektivní 637 00:25:16,009 --> 00:25:18,079 jako oslabení aliancí vašeho protivníka. 638 00:25:18,184 --> 00:25:19,424 - Kurte. - Bingo. 639 00:25:19,598 --> 00:25:21,538 Až na to, že Kurt uctívá Celeste. 640 00:25:21,638 --> 00:25:23,378 Dokonce ji nazývá svou královnou. 641 00:25:23,478 --> 00:25:25,478 Což jsi víc než ty vítejte, zavolejte mi, mimochodem. 642 00:25:25,578 --> 00:25:26,854 Nezadržujte dech. 643 00:25:26,865 --> 00:25:28,237 Dobře. Máte nějaké nápady? 644 00:25:28,248 --> 00:25:29,888 Samozřejmě. Předej mi svůj telefon. 645 00:25:31,677 --> 00:25:33,277 Máš do toho Candy zamilovanou? 646 00:25:33,288 --> 00:25:35,288 Ne, jen ten s hadem. 647 00:25:43,728 --> 00:25:44,853 Dobré ráno, Beth. 648 00:25:44,864 --> 00:25:46,899 Celeste! Ahoj! 649 00:25:47,388 --> 00:25:49,958 Tady to máš. Sleduje mě, jak spím. 650 00:25:50,720 --> 00:25:51,877 Proč? 651 00:25:52,998 --> 00:25:54,468 Pojďme se projít. 652 00:26:04,908 --> 00:26:06,794 Hm, ahoj. 653 00:26:07,405 --> 00:26:09,875 Podívej, můj žaludek byl a trochu mimo od včerejší noci, 654 00:26:10,288 --> 00:26:11,628 takže, uh, pokud je to s tebou v pohodě, 655 00:26:11,718 --> 00:26:13,618 Myslím, že tohle bych mohl jen tak sedět. 656 00:26:13,629 --> 00:26:15,529 Nevím, který je to konec vychází, víš? 657 00:26:16,048 --> 00:26:17,335 Pokud budete něco potřebovat, dejte nám vědět. 658 00:26:17,772 --> 00:26:19,096 Dobře. Díky. 659 00:27:52,817 --> 00:27:55,517 Víte, byl jsem po celém světě. 660 00:27:55,528 --> 00:27:58,368 Nic nepřekoná kulinářství jednoduchost pouličního psa. 661 00:27:58,458 --> 00:27:59,937 Amen. 662 00:28:00,587 --> 00:28:02,787 Jsem rád, že jsi mi zavolal, Georgi. 663 00:28:02,798 --> 00:28:04,268 co máš na srdci? 664 00:28:04,368 --> 00:28:06,037 No, přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl, 665 00:28:06,048 --> 00:28:08,608 a pokud chceš znát pravdu, 666 00:28:09,787 --> 00:28:11,527 Žil jsem ve lži. 667 00:28:11,716 --> 00:28:14,367 - Co tím myslíš? - Nebyl jsem k sobě upřímný. 668 00:28:14,630 --> 00:28:15,900 Nebo vy. 669 00:28:16,082 --> 00:28:19,507 Ale stojím tam nahoře před mojí poradenskou skupinou, 670 00:28:19,597 --> 00:28:22,537 kázat jako nějaký vězení Sokrates, 671 00:28:22,548 --> 00:28:25,718 o naději a odolnosti a druhé šance. 672 00:28:25,818 --> 00:28:27,518 Všechno je to moc modré nebe a oni to lapají. 673 00:28:27,628 --> 00:28:29,568 No to je dobře, Jiří. Oni to potřebují. 674 00:28:29,658 --> 00:28:31,106 Ale to je všechno BS. 675 00:28:31,351 --> 00:28:32,780 Víte, vždycky jsem byl plánovač. 676 00:28:32,791 --> 00:28:35,131 Všechno jsem potřeboval naplánováno do posledního detailu. 677 00:28:35,527 --> 00:28:37,327 Tak můžete spustit úspěšný podvod. 678 00:28:37,338 --> 00:28:38,634 Úspěšný život. 679 00:28:38,645 --> 00:28:41,115 Takže pak vyjdu z těch vězeňských bran 680 00:28:41,126 --> 00:28:42,738 a nic neběží podle plánu. 681 00:28:43,082 --> 00:28:44,678 Všechno je nahnuté. 682 00:28:45,042 --> 00:28:46,912 Pokud to byl podvod, tak ano byla by to katastrofa. 683 00:28:47,778 --> 00:28:50,778 Georgi, přizpůsobení dá práci. Je to těžké. 684 00:28:50,977 --> 00:28:53,577 Jo, ale mám pocit, že ano lhát chlapům uvnitř. 685 00:28:53,588 --> 00:28:56,171 - Jako bych byl podvodník. - Nejsi podvodník, jsi člověk. 686 00:28:57,131 --> 00:28:59,101 Skutečnost, že můžete ukázat těmto lidem naději 687 00:28:59,131 --> 00:29:00,301 a zároveň stále bojuje 688 00:29:00,390 --> 00:29:01,758 s vlastními výzvami? 689 00:29:02,071 --> 00:29:04,807 To není lhaní. To je vedení. 690 00:29:04,818 --> 00:29:07,278 - Nebo pokrytectví. - Ne. Je to upřímnost. 691 00:29:07,498 --> 00:29:09,538 A pokud je můžete nechat vidět obě strany, 692 00:29:09,995 --> 00:29:12,795 muž, který pochybuje a muž, který věří, 693 00:29:12,838 --> 00:29:14,278 dáš jim něco skutečného. 694 00:29:16,001 --> 00:29:17,301 Chceš žvýkačku? 695 00:29:17,564 --> 00:29:19,155 Oh, ano. Díky. 696 00:29:20,827 --> 00:29:22,697 Všechno to zní tak jednoduše. 697 00:29:22,708 --> 00:29:24,508 Jo. Ano, je to jednoduché. 698 00:29:25,335 --> 00:29:27,432 Huh. Neznamená to však, že je to snadné. 699 00:29:34,787 --> 00:29:38,487 Beth, víš proč já? pojmenovalo naše hnutí Včelín? 700 00:29:38,498 --> 00:29:41,198 Myslel jsem, že máš opravdu rád včely. 701 00:29:42,427 --> 00:29:44,427 Jde o to, co včely představují. 702 00:29:44,438 --> 00:29:46,878 Jejich důraz je kladen na růst celé komunity. 703 00:29:47,241 --> 00:29:48,827 A nebyl by svět lepším místem 704 00:29:48,838 --> 00:29:50,408 kdybychom tak žili všichni? 705 00:29:50,978 --> 00:29:52,838 - Rozhodně. - Beth, vím, že jsi sem přišla 706 00:29:52,938 --> 00:29:55,108 hledající spojení a komunitu, 707 00:29:55,642 --> 00:29:56,921 a přivítali jsme vás. 708 00:29:56,932 --> 00:29:58,518 A toho si velmi vážím. 709 00:29:58,529 --> 00:30:00,187 Tak proč jsi porušil moje pravidla 710 00:30:00,198 --> 00:30:02,287 a jít včera večer po zákazu vycházení? 711 00:30:02,298 --> 00:30:03,638 jak jsi to zjistil? 712 00:30:03,911 --> 00:30:06,351 Fiona to zmínila narazila na tebe. 713 00:30:06,362 --> 00:30:07,462 Je v pořádku? 714 00:30:07,473 --> 00:30:08,743 Od té doby jsem ji neviděl. 715 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 Nedávno měla těžké časy. 716 00:30:11,558 --> 00:30:12,688 Ona odpočívá. 717 00:30:14,029 --> 00:30:16,499 Vím, že jsi špehoval v domě setkání. 718 00:30:18,020 --> 00:30:19,107 Proč? 719 00:30:19,118 --> 00:30:20,488 Nechci nikoho dostat do problémů. 720 00:30:20,811 --> 00:30:22,051 Beth, můžeš mi věřit. 721 00:30:22,955 --> 00:30:24,755 Otázka je, můžu ti věřit? 722 00:30:26,411 --> 00:30:28,511 Slyšel jsem něco před svým stanem, 723 00:30:28,522 --> 00:30:29,862 tak jsem to šel zkontrolovat. 724 00:30:31,238 --> 00:30:34,738 A tehdy jsem to viděl Dylan chlap s někým mluví. 725 00:30:35,588 --> 00:30:36,928 S kým to mluví? 726 00:30:37,718 --> 00:30:38,888 Kurt. 727 00:30:40,464 --> 00:30:43,234 Ahoj, Celeste a... Beth. 728 00:30:46,487 --> 00:30:47,687 Tady je. 729 00:30:47,698 --> 00:30:49,189 Děkuju. 730 00:30:50,685 --> 00:30:51,794 Celeste, co se děje? 731 00:30:51,805 --> 00:30:54,305 Beth, kde jsi to řekla že Kurt dal telefon? 732 00:30:56,008 --> 00:30:57,548 nemám telefon. 733 00:31:00,057 --> 00:31:01,797 Celeste, to není moje. 734 00:31:01,808 --> 00:31:03,918 - Ne? - Zkuste vytočit poslední číslo. 735 00:31:12,977 --> 00:31:14,077 Dobré ráno, městský list. 736 00:31:14,088 --> 00:31:16,228 Tohle je Dylan Smith stůl. Jak vám mohu pomoci? 737 00:31:17,698 --> 00:31:19,638 Jste novinář. Je to správně? 738 00:31:19,728 --> 00:31:22,668 Pracoval jsem s Kurtem pro měsíce na výstavě na The Apiary. 739 00:31:22,679 --> 00:31:24,227 To je lež. 740 00:31:24,238 --> 00:31:25,708 Nevěř mu, Celeste. 741 00:31:25,849 --> 00:31:27,549 Je konec, člověče. Jsme spáleni. Dobře? 742 00:31:27,808 --> 00:31:29,748 Je mi to tak líto, Celeste. 743 00:31:29,838 --> 00:31:30,938 Kurte, jak jsi mohl? 744 00:31:31,038 --> 00:31:32,708 Budeš jí věřit víc než mě? 745 00:31:32,808 --> 00:31:34,548 Je hotovo, člověče. my zkusili jsme a neuspěli jsme... 746 00:31:34,648 --> 00:31:35,812 Drž hubu! 747 00:31:36,721 --> 00:31:37,924 Kurt. 748 00:31:38,618 --> 00:31:40,988 Nemůžu uvěřit, že jsem ti kdy věřil. 749 00:31:40,999 --> 00:31:42,468 Nic z toho není pravda. 750 00:31:42,848 --> 00:31:44,247 Znáš mě. 751 00:31:44,258 --> 00:31:45,598 Jsem Kurt. 752 00:31:46,105 --> 00:31:47,745 To jméno neznám. 753 00:31:54,200 --> 00:31:55,940 Dobře, dobře. 754 00:31:57,097 --> 00:31:58,467 kdo sakra jsi? 755 00:32:00,338 --> 00:32:02,708 Proč mi to děláš? 756 00:32:05,230 --> 00:32:06,670 Jsem policajt, ​​hlupáku. 757 00:32:07,183 --> 00:32:08,578 Teď kladu otázky, Kurte. 758 00:32:09,648 --> 00:32:10,848 Kdo zabil Cornelia? 759 00:32:14,320 --> 00:32:15,860 Nemůžu uvěřit, že mě Kurt zradil. 760 00:32:16,116 --> 00:32:17,656 Jak mi to mohlo uniknout? 761 00:32:17,667 --> 00:32:20,737 Není to tvoje chyba. Jste úžasný vůdce. 762 00:32:20,888 --> 00:32:22,888 Kurt využil vaší štědrosti. 763 00:32:23,355 --> 00:32:26,928 Děkuji, Beth. Jsem tak vděčný moje intuice mě vedla k tobě. 764 00:32:27,335 --> 00:32:28,705 Cokoli budeš potřebovat, jsem tady. 765 00:32:29,834 --> 00:32:31,216 Moje královna. 766 00:32:34,711 --> 00:32:36,781 to rád slyším, 767 00:32:36,808 --> 00:32:39,638 protože bych ti to přál zúčastnit se dnešní sklizně. 768 00:32:39,827 --> 00:32:42,667 Jasně. Co sklízíme? 769 00:32:42,678 --> 00:32:43,748 Nejsem moc dobrý v zahradničení. 770 00:32:43,848 --> 00:32:45,688 Zabil jsem všechny své pokojové rostliny. 771 00:32:45,778 --> 00:32:48,418 Vše bude odhaleno. Ale zatím jen vědět 772 00:32:49,350 --> 00:32:51,050 že na vás čekají velké věci. 773 00:32:51,788 --> 00:32:52,888 Kurt je obhájený. 774 00:32:53,087 --> 00:32:54,998 - Nemluví. - Ptal ses na kultovní sex? 775 00:32:55,088 --> 00:32:56,688 Ne, neptal jsem se na kultovní sex. 776 00:32:56,699 --> 00:32:58,669 A ty si zavoláš detektiv. Je to divoké. 777 00:32:58,680 --> 00:33:00,580 Co jste vy dva vyhrabali o Kurtovi? 778 00:33:00,712 --> 00:33:02,652 Jo, dobře, když Kurt potkal Celeste 779 00:33:02,987 --> 00:33:04,587 také pracoval v technologické společnosti. 780 00:33:04,598 --> 00:33:07,498 Krátce poté, co odešel, společnost byla vloupána. 781 00:33:07,608 --> 00:33:09,948 Zloději odešli s půl milionu v kryptoměnách. 782 00:33:10,127 --> 00:33:11,797 Žádné zatčení, žádné odpovědi. 783 00:33:11,808 --> 00:33:13,026 Pak jsme se podívali na Fionu 784 00:33:13,037 --> 00:33:15,637 a její bývalá společnost byl vykraden minulý týden. 785 00:33:15,648 --> 00:33:17,018 Bylo ukradeno přes milion kryptoměn. 786 00:33:17,387 --> 00:33:18,557 Ale je to digitální měna. 787 00:33:19,078 --> 00:33:21,048 Proč se fyzicky vloupat když to můžeš hacknout? 788 00:33:21,377 --> 00:33:23,988 Peníze jsou digitální, ale úložiště není vždy. 789 00:33:24,242 --> 00:33:26,688 Je to jako kryptopeněženka. Je to fyzický disk. 790 00:33:26,699 --> 00:33:28,539 Takže pokud vložíte kryptoměnu do peněženky, 791 00:33:28,550 --> 00:33:29,820 a zapomněl jsi heslo? 792 00:33:30,847 --> 00:33:31,970 Jste hotovi. 793 00:33:31,981 --> 00:33:33,081 To se mi jednou stalo. 794 00:33:33,092 --> 00:33:35,757 Koupil jsem za 50 babek krypto v roce 2009. 795 00:33:35,768 --> 00:33:37,968 Dejte to na jeden z nich věci. Zapomněli jste heslo. 796 00:33:38,157 --> 00:33:40,157 Ještě to mám doma, no stačí použít jako těžítko. 797 00:33:40,168 --> 00:33:41,611 Pamatuješ si co? byl to druh kryptoměny? 798 00:33:41,622 --> 00:33:44,068 Myslím, že se to jmenovalo "malý". změna“ nebo „malé peníze“. 799 00:33:44,338 --> 00:33:46,131 - Bitcoin? - Bitcoin. 800 00:33:46,142 --> 00:33:49,088 - Ano. To je vše. - Yatesi, to teď stojí za spoustu peněz. 801 00:33:49,374 --> 00:33:50,767 Ach jo. Možná jsem bohatý. 802 00:33:50,778 --> 00:33:51,978 Můžeme se vrátit k případu zde. 803 00:33:51,989 --> 00:33:54,389 Jo. Takže technologické společnosti staví zdi, 804 00:33:54,400 --> 00:33:55,840 interní servery, ke kterým nemáte přístup 805 00:33:56,262 --> 00:33:58,858 z vnějšku budovy. Udržuje to hackery mimo. 806 00:33:58,869 --> 00:34:00,669 Ano, jako v případě Fionino bývalé pracoviště. 807 00:34:00,680 --> 00:34:01,850 Přesně. Dostali se do budovy, 808 00:34:02,128 --> 00:34:03,968 dostali se do počítačů, převedli peníze. 809 00:34:04,059 --> 00:34:05,159 Ale udělali jednu chybu. 810 00:34:05,331 --> 00:34:07,071 Tam si to neuvědomili byl ozbrojený strážce ve službě. 811 00:34:07,610 --> 00:34:10,410 Dostali se pryč, ale ochranka strážce vystřelil pár výstřelů. 812 00:34:10,532 --> 00:34:11,674 Myslel si, že trefil jen dodávku. 813 00:34:11,685 --> 00:34:12,930 - Byla dodávka bílá? - Ano. 814 00:34:12,941 --> 00:34:14,172 Lakovaná dodávka, kterou jste našli, odpovídala 815 00:34:14,183 --> 00:34:15,243 popis hlídače. 816 00:34:15,254 --> 00:34:17,494 Právě se vrátila balistika na kulce, kterou jsi našel. 817 00:34:17,505 --> 00:34:19,377 Díky. Dobře. 818 00:34:19,388 --> 00:34:21,607 Kulka z dodávky a ten, který zabil Cornelia 819 00:34:21,618 --> 00:34:23,558 oba pocházeli ze zbraně hlídače. 820 00:34:23,569 --> 00:34:25,669 Takže Cornelius byl zabit ochrankou 821 00:34:26,002 --> 00:34:27,947 a ne někým z The Apiary. 822 00:34:28,100 --> 00:34:29,518 Jednal Cornelius sám? 823 00:34:29,529 --> 00:34:30,599 Stráž řekl, že byli tři. 824 00:34:30,610 --> 00:34:31,807 Cornelius byl jeden. 825 00:34:31,818 --> 00:34:34,618 Ostatní dva, většina pravděpodobně z The Apiary. 826 00:34:34,629 --> 00:34:36,869 Dobře. Pořád o tom mluvili sklizeň se koná dnes večer. 827 00:34:37,058 --> 00:34:39,734 Co když je sklizeň spravedlivá kódové slovo pro loupež? 828 00:34:39,745 --> 00:34:41,057 Podle vzoru bych řekl, že jsou na 829 00:34:41,157 --> 00:34:42,640 jedna z technologických společností pracovali pro. 830 00:34:42,651 --> 00:34:44,151 Cornelius dříve pracoval pro SociaScope. 831 00:34:44,162 --> 00:34:45,797 - Nebyli zasaženi. - Ano. Ještě. 832 00:34:47,927 --> 00:34:50,197 Je mi velkou ctí být dělám to s tebou, Celeste. 833 00:34:50,287 --> 00:34:52,127 Ale jsem zvědavá. kam jdeme? 834 00:34:52,237 --> 00:34:54,837 Beth, když jsem poprvé vytvořil The Apiary, 835 00:34:54,848 --> 00:34:56,648 Byl jsem hrdý na to, co jsme dokázali 836 00:34:56,659 --> 00:34:59,059 na osobní úrovni, ale nestačilo to. 837 00:34:59,598 --> 00:35:01,098 Pokud bych to chtěl zrušit křivdy technologického světa, 838 00:35:02,018 --> 00:35:03,245 Musel jsem jim ublížit. 839 00:35:03,256 --> 00:35:05,647 Ale je to jen jedno o spodním řádku. 840 00:35:05,658 --> 00:35:07,028 Takže moje dělnice a já 841 00:35:07,192 --> 00:35:08,992 se rozhodl zasáhnout tyto společnosti, kde to bolí. 842 00:35:10,356 --> 00:35:11,487 Jejich peněženky. 843 00:35:11,498 --> 00:35:12,998 Takže někoho okrademe? 844 00:35:13,009 --> 00:35:14,139 Sklizeň. 845 00:35:14,328 --> 00:35:17,568 Bereme od zlých sil k fond dobré práce Včelína. 846 00:35:17,986 --> 00:35:19,028 Jsme tady. 847 00:35:19,700 --> 00:35:20,870 Dobře, takže budeme loupit... 848 00:35:21,121 --> 00:35:24,691 Pardon, "sklízejte". Kanceláře SociaScope, proč? 849 00:35:25,300 --> 00:35:27,908 Beth, řeknu ti to příběh o Corneliovi, 850 00:35:27,919 --> 00:35:29,689 naše nejvěrnější včela dělnice. 851 00:35:36,588 --> 00:35:38,690 A stejně jako Cornelius nastupoval do dodávky, 852 00:35:38,702 --> 00:35:40,498 byl zastřelen ochrankou. 853 00:35:40,958 --> 00:35:42,448 Rychle vykrvácel. 854 00:35:42,675 --> 00:35:43,805 No to je hrozné. 855 00:35:44,820 --> 00:35:47,541 To je. Cornelius byl věnované věci. 856 00:35:48,288 --> 00:35:50,328 Dnes večer ctíme jeho oběť. 857 00:35:51,151 --> 00:35:53,591 A žádný není bezpečnost tady dnes večer? 858 00:35:54,138 --> 00:35:57,638 SociaScope plně funguje na digitálním zabezpečovacím systému. 859 00:35:58,411 --> 00:36:00,751 Dal nám nástroje přepsat ten systém. 860 00:36:01,167 --> 00:36:03,567 Naklonoval také přístupovou kartu svého šéfa. 861 00:36:06,468 --> 00:36:07,650 Můžeme? 862 00:36:19,162 --> 00:36:20,341 Teď se posaďte. 863 00:36:27,387 --> 00:36:31,997 Zadejte heslo HX76B49. 864 00:36:32,008 --> 00:36:33,908 Je to krypto účet ke kterému lze přistupovat pouze 865 00:36:33,919 --> 00:36:35,908 - tímto počítačem. - Jeho dotykové ID. 866 00:36:35,919 --> 00:36:37,959 Moje to nepozná otisky prstů nebo vaše. 867 00:36:38,148 --> 00:36:39,488 Ne, nebude. 868 00:36:40,374 --> 00:36:43,274 Ale pozná to Corneliův otisk prstu. 869 00:36:49,845 --> 00:36:51,815 Proč máš Corneliův prst? 870 00:36:52,544 --> 00:36:53,944 Než Cornelius odešel ze SociaScope, 871 00:36:54,887 --> 00:36:56,857 přeprogramoval interní server 872 00:36:56,868 --> 00:36:59,468 takže jeho otisk prstu by mu umožnil přístup 873 00:36:59,537 --> 00:37:01,537 na osobní kryptoúčet jeho šéfa. 874 00:37:02,561 --> 00:37:04,731 Když byl Cornelius zabit, přijali jsme mimořádná opatření. 875 00:37:05,378 --> 00:37:06,948 Takže jsi usekl prst mrtvému ​​chlápkovi? 876 00:37:06,959 --> 00:37:08,759 Požádal jsem Fionu, aby to udělala. Vyhověla. 877 00:37:08,770 --> 00:37:10,840 To je to hrozné věc, kterou Fiona udělala. 878 00:37:11,098 --> 00:37:12,198 Nyní vezměte prst. 879 00:37:12,209 --> 00:37:13,400 Chceš, abych se té věci dotkl? 880 00:37:13,411 --> 00:37:15,111 Pokud chcete postoupit na další úroveň 881 00:37:15,122 --> 00:37:16,628 a stát se členem mého vnitřního kruhu, 882 00:37:16,947 --> 00:37:18,487 musíte tento úkol dokončit. 883 00:37:25,148 --> 00:37:26,648 Promiň, Corneliusi. 884 00:37:30,868 --> 00:37:32,668 Dobře. je hotovo. 885 00:37:35,838 --> 00:37:39,078 Páni. Spousta peněz a žádná papírová stopa. 886 00:37:39,089 --> 00:37:42,959 Nyní převeďte 20 milionů kryptoměny na tento účet. 887 00:37:52,303 --> 00:37:54,143 - Takže? - Skoro. 888 00:37:54,758 --> 00:37:55,994 a... 889 00:37:57,128 --> 00:37:58,668 - Hotovo. - Skvělá práce. 890 00:37:59,492 --> 00:38:00,732 Jdeme. 891 00:38:11,265 --> 00:38:12,365 Nehýbej se! 892 00:38:13,519 --> 00:38:15,059 Ruce ve vzduchu hned! 893 00:38:15,460 --> 00:38:17,260 Celeste Rainier, jste zatčena. 894 00:38:18,688 --> 00:38:20,158 Klídek, chlapi. 895 00:38:20,182 --> 00:38:23,022 Měla dlouhý den vykořisťování lidí. 896 00:38:23,207 --> 00:38:24,482 Ty zrádce! 897 00:38:24,493 --> 00:38:26,793 To je to, co dostanete dáváš mi prst. 898 00:38:31,928 --> 00:38:33,298 Hej. Jsi v pořádku? 899 00:38:33,568 --> 00:38:36,168 Jo. Jsem v pořádku, ale... dělej máš nějakou dezinfekci na ruce? 900 00:38:36,796 --> 00:38:38,427 Jo, myslím, že mám někteří v autě. Proč? 901 00:38:38,438 --> 00:38:39,873 Dobře, protože budu potřebujeme galon. 902 00:38:39,884 --> 00:38:41,134 Budu se v tom koupat. 903 00:38:44,267 --> 00:38:45,434 Dobrá práce, všichni. 904 00:38:45,445 --> 00:38:47,545 Včelín má oficiálně odstavena. 905 00:38:47,556 --> 00:38:49,044 - Kde je Fiona? - Je v pořádku. 906 00:38:49,055 --> 00:38:50,495 Našli jsme ji v jednom z domů pro zaměstnance 907 00:38:50,506 --> 00:38:52,376 sledování hodin indoktrinačních videí. 908 00:38:52,713 --> 00:38:54,318 Celeste tomu říkala „omlazení“. 909 00:38:54,563 --> 00:38:56,218 Podívej, já vím, že byla část loupeží, 910 00:38:56,229 --> 00:38:57,501 ale měla vymytý mozek. 911 00:38:57,581 --> 00:38:59,000 Můžeme jí pomoct? 912 00:38:59,011 --> 00:39:00,141 Ano. Rozhodně. 913 00:39:00,508 --> 00:39:02,308 Náš psychiatr ji nyní hodnotí. 914 00:39:03,154 --> 00:39:05,094 A Tess mluví ostatním členům Včelnice 915 00:39:05,105 --> 00:39:06,975 o její hromadné žalobě. 916 00:39:07,287 --> 00:39:10,157 Dobře, to je v pořádku a dobrý, ale... 917 00:39:10,168 --> 00:39:13,138 No tak, byl tam vážně... žádný sex? 918 00:39:13,238 --> 00:39:14,408 Ach můj bože, Yates, ne. 919 00:39:14,419 --> 00:39:15,889 Není tam žádný sex, jasný? 920 00:39:15,900 --> 00:39:17,870 Sakra. Co to bylo za kult? 921 00:39:20,308 --> 00:39:21,408 Amatérská hodina. 922 00:39:22,748 --> 00:39:25,318 Velký. Bude nevrlá celou noc 923 00:39:25,520 --> 00:39:27,308 pokud nedostanu a chimichangas a hovězí dip. 924 00:39:28,148 --> 00:39:29,888 - Přeji vám dobrou noc. - Ano. 925 00:39:31,060 --> 00:39:33,541 Podívej, uh, Jess a já jdeme dostat nějaké čínské jídlo na lodi. 926 00:39:33,552 --> 00:39:36,116 - Chceš se přidat? - Uh... ano. 927 00:39:36,126 --> 00:39:37,142 To by bylo skvělé. 928 00:39:37,153 --> 00:39:39,293 Hej. Skvělý nápad na nastavení Kurt, aby se přiblížil Celeste. 929 00:39:39,631 --> 00:39:42,228 A to byla dobrá práce vymýšlení kam zasáhli příště. 930 00:39:42,852 --> 00:39:46,868 Je to skoro jako my jedna mysl. Jako úlová mysl. 931 00:39:46,879 --> 00:39:47,897 Možná bychom měli založit kult. 932 00:39:47,908 --> 00:39:49,278 Jo, myslím, že to předám dál. 933 00:39:49,289 --> 00:39:51,029 Dobře, dobře. Začnu s Marcem. 934 00:39:51,040 --> 00:39:53,940 Budeme dvě nejvyšší bytosti vládnoucí železnou pěstí. 935 00:39:56,539 --> 00:39:57,626 Přemýšlel jsem o 936 00:39:57,637 --> 00:39:59,107 co vám říkám každý týden. 937 00:39:59,118 --> 00:40:02,058 O druhých šancích a začít znovu. 938 00:40:02,247 --> 00:40:04,147 Rozdával jsem tu radu 939 00:40:04,158 --> 00:40:05,928 jako by to bylo cukroví na Halloween. 940 00:40:05,939 --> 00:40:07,809 Ale poslední dobou mě napadá... 941 00:40:09,188 --> 00:40:10,358 věřím tomu vůbec? 942 00:40:11,014 --> 00:40:13,684 Vidíš, pravda je tam venku, 943 00:40:14,028 --> 00:40:15,428 bojoval jsem, 944 00:40:15,528 --> 00:40:17,328 a zpočátku jsem si to nemohl přiznat. 945 00:40:17,438 --> 00:40:19,438 Ale pak mi řekl jeden můj přítel 946 00:40:19,783 --> 00:40:22,008 "Nikdo nečeká, že budeš dokonalý, 947 00:40:22,108 --> 00:40:23,978 jen očekávají, že budeš upřímný." 948 00:40:23,989 --> 00:40:25,289 Moudrost nepochází z 949 00:40:25,646 --> 00:40:27,908 předstírat, že máš vše vymyšleno. 950 00:40:28,601 --> 00:40:29,971 Vychází z přiznání, že ne, 951 00:40:30,689 --> 00:40:32,148 ale stejně kupředu. 952 00:40:32,159 --> 00:40:34,699 Vidíte, není to o tom, že nikdy nezakopnete. 953 00:40:35,714 --> 00:40:37,984 Jde o to, co děláme poté, co klopýtneme. 954 00:40:42,988 --> 00:40:44,258 Jess, jsme doma! 955 00:40:44,269 --> 00:40:45,399 Přicházíme s vajíčky! 956 00:40:45,598 --> 00:40:47,498 Tato zpráva vám musela uniknout. Jessica má zpoždění. 957 00:40:47,751 --> 00:40:49,264 Říká, že začít bez ní. 958 00:40:49,421 --> 00:40:51,821 Oh, dobře, překruť mě gumová ruka, proč ne? 959 00:40:51,938 --> 00:40:53,978 Oh, Marc. 960 00:40:54,114 --> 00:40:55,284 Ahoj kamaráde. 961 00:40:56,226 --> 00:40:58,566 Aww, jeho předení. 962 00:40:58,577 --> 00:40:59,577 Ó. 963 00:40:59,588 --> 00:41:00,718 Chyběl jsi mi, Marcu. 964 00:41:02,673 --> 00:41:04,143 Hrůza. 965 00:41:04,431 --> 00:41:06,278 Už je to nějaký čas byl jsi na lodi, co? 966 00:41:06,378 --> 00:41:08,518 Dřív jsi jen ukazoval tady nahoře pořád. 967 00:41:08,822 --> 00:41:11,592 Jo, věci se změnily. 968 00:41:12,258 --> 00:41:13,477 Co? Kvůli Jessice? 969 00:41:13,488 --> 00:41:14,669 Ne ve zlém. 970 00:41:14,680 --> 00:41:17,350 Mám z toho super radost našel jsi ji, ale... 971 00:41:17,874 --> 00:41:20,874 Znám dohodu. Nemůžu už se jen ukaž. 972 00:41:21,547 --> 00:41:24,487 Takže možná ano trochu odpojeno. 973 00:41:24,498 --> 00:41:26,538 Podívej, miluji Jessicu, ale 974 00:41:26,549 --> 00:41:29,319 to neznamená, že bych měl musí si mezi ní vybrat 975 00:41:30,267 --> 00:41:31,397 a můj nejlepší přítel. 976 00:41:31,408 --> 00:41:32,697 Jsem tvůj nejlepší přítel? 977 00:41:33,942 --> 00:41:35,482 Jsi také můj nejlepší přítel. 978 00:41:35,913 --> 00:41:37,348 I když Ricky taky. 979 00:41:37,448 --> 00:41:39,448 A George. A nově i moje máma. 980 00:41:40,098 --> 00:41:41,638 Ale nejlepší přítel není ojedinělý. 981 00:41:41,975 --> 00:41:43,145 Je to jako úroveň, víš? 982 00:41:43,156 --> 00:41:44,856 Přesně jako má Marc pravdu tam nahoře s tebou. 983 00:41:45,118 --> 00:41:46,200 Právo. 984 00:41:50,745 --> 00:41:52,115 Oh, to je Jessica. Vydrž. 985 00:41:52,726 --> 00:41:54,466 Ahoj? Hej, ty. 986 00:41:57,198 --> 00:41:59,398 To-to je zajímavé. Huh. 987 00:42:00,371 --> 00:42:02,241 Dobře. Jo. Uvidíme se později. 988 00:42:02,303 --> 00:42:03,803 V pořádku. miluji tě. Ahoj. 989 00:42:05,938 --> 00:42:07,438 Jessica právě přišla volal, aby pokryl příběh. 990 00:42:07,685 --> 00:42:08,976 Zřejmě dětská nemocnice 991 00:42:09,179 --> 00:42:11,119 že Toni zvyšoval peníze za náhodu 992 00:42:11,678 --> 00:42:13,518 darování kryptoměn za 20 milionů dolarů. 993 00:42:13,685 --> 00:42:15,764 Huh. Neříkej. 994 00:42:15,775 --> 00:42:17,527 Jo, a dar byl zpětně vysledován 995 00:42:17,538 --> 00:42:18,778 Roninovi ze SociaScope. 996 00:42:18,988 --> 00:42:22,258 Nebyl teď? vyšetřován pro daňové úniky? 997 00:42:22,269 --> 00:42:24,369 Co kdyby upustil spoustu kryptoměn? 998 00:42:24,380 --> 00:42:25,733 než zaklepali policajti? 999 00:42:25,744 --> 00:42:27,114 Max! Pojď. 1000 00:42:27,397 --> 00:42:28,867 Ukradl jsi Roninovi peníze? 1001 00:42:29,485 --> 00:42:30,596 omlouvám se. 1002 00:42:30,946 --> 00:42:32,184 To jméno neznám. 1003 00:42:32,728 --> 00:42:33,858 Neuvěřitelný. 1004 00:42:40,538 --> 00:42:42,908 Dobře, moje malá špagetová monstra. 1005 00:42:43,474 --> 00:42:45,744 Kdo je připraven udělat a vztah na dálku 1006 00:42:46,518 --> 00:42:49,258 extrémně nepříjemné? 1007 00:42:52,058 --> 00:42:54,098 Bezpečná linka. Rozkošný. 1008 00:42:56,904 --> 00:42:58,028 V pořádku. 1009 00:42:58,039 --> 00:42:59,539 Fort Knox s oznamovacím tónem. 1010 00:42:59,841 --> 00:43:02,281 Podívejme se, jak se cítíš malý dočasný den otevřených dveří. 1011 00:43:05,168 --> 00:43:07,438 Nestyď se. to je jen malý stisk ruky. 1012 00:43:07,449 --> 00:43:09,519 Žádná večeře, žádné květiny. 1013 00:43:09,907 --> 00:43:12,361 Podívej, jak podvádíš tvůj firewall se mnou, 1014 00:43:12,608 --> 00:43:14,008 ty malá zlobivá minx. 1015 00:43:15,148 --> 00:43:17,488 Podívejme se, co ty udělat na druhém rande. 1016 00:43:21,434 --> 00:43:26,434 - Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC - - www.addic7ed.com -